In 1960 paul schachters dissertation a contrastive analysis of english and pangasinan started a series of contrastive studies of various languages in the united. If there is no familiar characteristic in the languages, then it is not necessary to compare the languages. The reader, accustomed to discarding the contrastive analysis hypothesis cah, see below in second language acquisition sla and its attendant structuralist. Linguistics across cultures applied linguistics for language teachers author. Contrastive analysis was originally developed by charles fries 1945, expanded and clarified by robert lado 1957, and demonstrated by innumerable dissertations and, at its best, in a still widely used series of studies under the editorship of charles ferguson. Contrastive analysis, structuralist linguistics and behaviorist psychology the main idea of contrastive analysis, as propounded by robert lado in his book linguistics across cultures 1957, was that it is possible to identify the areas of difficulty a particular foreign language will present for. Major advocates and researchers in contrastive analysis. On the function of mother tongue transfer in english. Unique to cl is that its purview is limited to a pair of languages. Individuals tend to transfer the forms and meanings of their native language to the foreign language both productively issn 17992591 theory and practice in language studies, vol. Contrastive analysis hypotheses cah strong version the change that has to take place in the language behavior of a foreign language student can be equated to the differences between the structure of the students native language and culture and that of the target language and culture. In 1957, lado published linguistics across cultures 15 based on friess idea, which was regarded as a milestone in the study of language comparison. According to the contrastive analysis hypothesis, vietnamese readers. The theoretical foundations for what became known as the contrastive analysis hypothesis were formulated in lado s linguistics across cultures 1957.
The phonetics and phonological systems of both languages are described systematically and then compared to see the similarities and differences between the two. These contrastive studies were conceived with the view to predicting the types of errors speakers of one language would make while learning another, and this became known as the contrastive analysis hypothesis cah lado, 1957. Contrastive analysis, error analysis, interlanguage yumpu. The main aim is to enhance understanding and appreciation of the language of okaras the voice in particular and african.
Contrastive analysis hypothesis and transfer theory. Contrastive analysis of lexical and phonological variations. He returned to the united states at the age of 21 and began to learn english as an adult. With charles fries, he was involved with the university of michigan eli english language institute, which. Programs and materials, teacher training, testing, and language development inspired by dr. Individuals tend to transfer the forms and meanings, and the distribution of forms and meanings of their native language. Linguistics across cultures by robert lado language days. A comparative study on relative clause structure in english. Contrastive analysis, error analysis, interlanguage. Role of applied linguistics in the teaching of english in. Since its inception by robert lado in 1957, contrastive linguistics has often been. Language transfer, experimentally tests robert lados contrastive analysis principles on the transfer of language sk.
Its central tenets and other observations on second language acquisition became increasingly influential in the 1960s and 70s. The first is that both languages are described separately. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Plan objectives by the end of this presentation trainee teachers are required to.
It appears that the first pedagogical contrastive study of two languages in which the term contrastive analysis was consistently used was robert stockwells contrast i ve analysis of english and tagalog 1957. The theoretical foundations for what became known as the contrastive analysis hypothesis were formulated in robert lado s linguistics across cultures 1957. Its central tenets and other observations on second language acquisition became increasingly influential in contrastive analysis ca the 1960s and 70s. Contrastive analysis is a method to distinguish between what are needed and not needed to learn by the second language learner by evaluating languages m. Contrastive analysis henceforth ca is one of the compelling and controversial issues in theory and practice of language studies. Document resume the contrastive analysis hypothesis. A contrastive analysis of bangla and english determiners. Formulated by lado 1957 and influenced by the behaviorist theories prevalent at the time, ca suggests that. The hypothesis that the students might encounter problems in the. Robert lado 1957 expresses the significance of the approach of contrastive linguistics that rests on the assumption that we can predict and describe the patterns that occasion difficulty in learning, on the one hand, and those that will not cause difficulty on the other. The contrastive analysis was conducted based on the approach proposed by robert lado 1957. We then locate errors which are common to learners who have quite different mother tongues.
Besides the pleasure of exposing a new language, of course, learning it involves difficulties as well. Full text of contrastive analysis and error analysis a. The concepts as mentioned above have been use differently from time to time, but the base was provided by lado which received pedagogic. Contrastive analysis is the systematic study of a pair of languages with a view to identifying. This was followed in 1959 by paul schachters contrastive. Applied linguistics for language teachers article in international journal of applied linguistics 172. In this book, lado claimed that those elements which are similar to the learners native language will be simple for him, and those elements that are different will be difficult. Second language acquisition sla based in fla fla based theories contrastive analysis hypothesiscah robert lado bf skinner 1960s 1957 summary the. Another argument against l1 use in l2 learning comes from contrastive analysis ca. The plan of the book rests on the assumption that we can predict and describe the patterns that will cause difficulty. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Robert lado may 31, 1915, tampa, florida december 11, 1995, washington was an american expert on modern linguistics. A comparative study on relative clause structure in.
Robert lados 1957 linguistics across cultures to provide a design for a psycholinguistic reading study of esl learners. This view was based in the behaviourist paradigm of the time which saw language learning as habit formation. Contrastive analysis ca is a method to distinguish between what are needed and not needed to learn by the target languagetl learner by evaluating languages m. In the book, lado put forward a series of specific analysis methods, including how to compare phonetic, grammatical, lexical, literal and cultural systems. The theoretical foundations for what became known as the contrastive analysis hypothesis were formulated in lados linguistics across cultures 1957. Accordingly, learning phonology is a rudimentary constituent of acquiring a language. His parents were spanish immigrants who relocated to spain before he had a chance to learn english. Robert lado, linguistics across cultures, ann arbor. A contrastive study of englisharabic noun morphology robert lado in his book linguistics across cultures 1957. It was initially mentioned by lado 1957 in his influential book, linguistics across cultures. Grin a contrastive analysis of the english and the. Role of applied linguistics in the teaching of english in saudi arabia.
Moultons audiolingual slogans contrastive analysis ca robert lado. First of all, lado in the preface to linguistics across cultures 1957 writes as follows. Studies of second language acquisition however have tended to imply that contrastive analysis may be most predictive at the level of phonology, and least predictive at the syntactic level. Be aware of some differences between arabic and english 4. Benjamin whorf 1941 was the first to utter the term contrastive linguistics in his article language and logic. Mackey, bernard spolsky, and john macnamara for comments on earlier versions of this paper. Second language acquisition sla based in fla fla based theories contrastive analysis hypothesiscah robert ladobf skinner 1960s1957 summary the. It also examines the extent to which surrounding languages have influenced the two dialects of study. It is a form of comparative linguistics, related forms being comparative diachronic linguistics and synchronic linguistic typology.
Method for doing contrastive analysis steps involved in doing ca. Second language acquisition sla based in fla fla based. Contrastive linguistics, since its inception by robert lado in the 1950s, has often been linked to aspects of applied linguistics, e. Serious studies into contrastive analysis began with robert lado s 1957 book, linguistics across culture. Contrastive research first started in the 1940s by charles fries. The main idea of contrastive analysis, as propounded by robert lado in his book linguistics across cultures. Lado 1957 believes that the degree of difference between the two languages also correlated with the degree of difficulty. Contrastive analysis, error analysis, interlanguage 1. In addition, ca is a technique to identify whether two languages have something in common, which assess both similarities and differences in languages.
Contrastive analysis hypothesis were formulated in lados linguistics across. The main idea of contrastive analysis, as propounded by robert lado in his book linguistics across cultures 1957, is that it is possible to identify the areas of difficulty a particular foreign language generally. Lado international institutes mission statement must be posted in each lado center at all times, in an area accessible to customers and employees. Contrastive analysis, structuralist linguistics and behavioristpsychologythe. The publication of robert lados book linguistics across cultures in 1957 was. Contrastive linguistics or cl is synonymous with contrastive analysis ca but only the latter is a countable noun. The study of language learning remains incomplete without an indepth analysis of the errors that creep into its usage both, from the theoretical point of view and from the standpoint of the methodology employed in analyzing them. An overview of contrastive analysis hypothesis citeseerx. Initially, contrastive analysis or a knowledge of the learners mother tongue, allows for identification of instances where the characteristics of one language are being carried over into another. Sla background robert lado, contrastive analysis, audiolingualism 2. So studying contrastive analysis can help you to understand and know these interferences. The plan of the book rests on the assumption that we can predict and describe the patterns that will. The study explores the various sociolinguistic constraints which determine appropriate lexical choices in the text. The contrastive analysis and translation studies between.
Transfer, interference lado,1957, contrastive analysis, interlingual errors dulay and burt, 1982, kachrus word englishes 1992, and cross linguistic the present terminology. My dissertation was a contrastive reading study of spanish and vietnamese school children learning to read in esl. The plan of the book rests on the assumption that we can predict and describe the patterns that will cause difficulty in learning, and those that. The importance of contrastive analysis as stated initially by lado and then reiterated by others is as follows the errors and difficulties that occur in our learning and use of a foreign language. It was accepted by numerous linguists in 1950s and 1960s. At this time, behaviorism and structuralism structural linguistics were predominate in. The son of spanish immigrants to the us, he learned english as an adult, which inspired his interest in the practical aspects of foreign language learning. Based on behaviourist and structuralist theories of the 1950s, lados 1957 contrastive analysis, which we adopted for the analysis, operates on two broad principles. After that, the term has been gradually inducted into a new dimension, foreign language teaching pedagogy, particularly through the works of charles fries 1945, uriel weinreich 1953 and robert lado 1957. Contrastive analysis and native language identification. Contrastive analysis for language teaching tesol class.
A contrastive analysis of the english and the german sound. Contrastive analysis ca was a hypothesis pioneered in the late 1950s by robert lado and his book linguistics across cultures. Although contrastive analysis has often been questioned for its inadequacy to predict the transfer errors that learners will make in actual learning contexts it cannot be easily denied that such interference does exist and can explain difficulties brown, 1994, p. The term of language transfer is first put forward by robert lado 1957 based on the theory of behaviorism. Mar 22, 2020 serious studies into contrastive analysis began with robert lados 1957 book, linguistics across culture. Contrastive analysisca is a method to distinguish between what are needed and not needed to learn by the target languagetl learner by evaluating languages m. Lado states that we assume that the student who comes in contact with a foreign language. Use the pedagogical implications of contrastive analysis in class. Contrastive analysis hypotheses cah strong version the change that has to take place in the language behavior of a foreign language student can be equated to the differences between the structure of the students native language and culture and that of. Ca was developed to examine the differences between two languages in an effort to identify problem areas for language learners. Those elements that are similar to his native language will be simple for him, and those elements that are different will be difficult. The study adopts an eclectic approach by using generative dialectology which was propounded by chomsky and halle 1968 and contrastive analysis approach which started mainly from robert lado. Language transfer, experimentally tests robert lado s contrastive analysis principles on the transfer of language sk. School rules and regulations lado international institute.
A contrastive analysis of the english and the german sound system problems and suggestions for teaching nermin bastug term paper advanced seminar didactics english grammar, style, working technique publish your bachelors or masters thesis, dissertation, term paper or essay. Okaras the voice 1964, using the parameters of robert lado s contrastive analysis. A contrastive analysis of mandarin chinese and thai. It built upon ideas set out in linguistic relativity, also known as the sapirwhorf. Lado 1957, difficulties in acquiring a new second language are.
Crosslinguistic issues and compatible strategies for. If certain elements of a second language differed greatly from the students native language, that student would likely encounter difficulties. With charles fries, he was involved with the university of michigan eli english language institute, which researched the best. Robert lado 1957 observed, those elements that are similar to his native language will be simpler for him and those elements that are different will be. Both statements indicate that contrastive analysis holds a principle which is important in order to identify what are required by the second learner and what are not. The theoretical foundations for what became known as the contrastive analysis hypothesis were formulated in robert lados linguistics across cultures 1957. Serious studies into contrastive analysis began with robert lados 1957 book, linguistics across culture.
809 263 820 1014 713 709 1333 785 1128 659 1022 549 485 666 521 652 671 1044 856 320 543 915 149 366 691 1444 888 372 1057 751 1034